diff 09/german.h 10/german.h 38a39,48 > !Um die Neue Rechtschreibung zu aktivieren, bitte vor dem Includen von > !"parser.h" die Konstante R_NEU setzen! > > #ifndef R_NEU; > Constant R_ALT; !Alte Rechtschreibung als Defaultwert > Constant C_DASS "daß "; > #ifnot; > Constant C_DASS "dass "; > #endif; > 40c50 < = "Übersetzung ins Deutsche (c) 1998/99 Toni Arnold, Serial No 990919"; --- > = "Offizielle deutsche Inform-Library, Release 10, Serial 020605"; 98c108 < CompassDirection -> out_obj "au@ssen" --- > CompassDirection -> out_obj "außen" 422a433,442 > > ! replace "vom" by "von dem" > if (word == 'vom') > { buffer->(at+2) = 'n'; > LTI_Insert(at+3, ' '); > LTI_Insert(at+4, 'd'); > LTI_Insert(at+5, 'e'); > LTI_Insert(at+6, 'm'); > break; > } 680c700 < 3: print "drei@ssig"; --- > 3: print "dreißig"; 801c821 < print ", den letzten Zug R@:UCKG@:ANGIG machen"; --- > print ", den letzten Zug RÜCKGÄNGIG machen"; 848,854c868,870 < 38: #ifdef DIALECT_US; < "That's not a verb I recognize."; < #ifnot; < "Dieses Verb verstehe ich nicht."; < #endif; < 39: "Ein flüchtiger Blick auf ", (den) x1, " sagt dir, < da@ss ", (er) x1, " für das Spiel nicht wichtig ", (isorare) x1, "."; --- > 38: "Dieses Verb verstehe ich nicht."; > 39: "Ein flüchtiger Blick auf ", (den) x1, " sagt dir, ", (string) C_DASS, > (er) x1, " für das Spiel nicht wichtig ", (isorare) x1, "."; 931c947 < { 1: print "Bist du sicher, da@ss du einen Neustart willst? "; --- > { 1: print "Bist du sicher, ", (string) C_DASS, "du einen Neustart willst? "; 933a950,959 > #ifdef R_NEU; > Restore: switch(n) > { 1: "Laden eines Spielstandes misslang."; > 2: "In Ordnung."; > } > Save: switch(n) > { 1: "Das Speichern misslang."; > 2: "In Ordnung."; > } > #ifnot; 935c961 < { 1: "Laden eines Spielstandes mi@sslang."; --- > { 1: "Laden eines Spielstandes mißlang."; 939c965 < { 1: "Das Speichern mi@sslang."; --- > { 1: "Das Speichern mißlang."; 941a968 > #endif; 944c971 < 2: "Es konnte nicht bestätigt werden, da@ss die --- > 2: "Es konnte nicht bestätigt werden, ", (string) C_DASS, "die 947c974 < primitiven Interpreter, welcher den Test nicht --- > einfachen Interpreter, welcher den Test nicht 984c1011 < "folgenderma@ssen zusammengesetzt:^"; --- > "folgendermaßen zusammengesetzt:^"; 1033a1061,1089 > #ifdef R_NEU; > PutOn: switch(n) > { 1: "Du mußt ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " auf etwas anderes legen kannst."; > 2: "Du kannst nichts auf sich selbst legen."; > 3: "Dinge auf ", (den) x1, " zu legen, würde nichts bringen."; > 4: "Dir fehlt die erforderliche Geschicklichkeit."; > 5: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 6: "Da ist kein Platz mehr auf ", (dem) x1, "."; > 7: "Gesagt, getan!"; > 8: "Du legst ", (den) x1, " auf ", (den) second, "."; > } > Insert: switch(n) > { 1: "Du mußt ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " in etwas anderes legen kannst."; > 2: print (Gdieser) x1, " "; > singplur(x1, "kann", "können"); > " keine Dinge enthalten."; > 3: print_ret (gder) x1, " ", (isorare) x1, " geschlossen."; > 4: "Du solltest ", (ihn) x1, " zuerst wegnehmen."; > 5: "Du kannst nichts in sich selbst legen."; > 6: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 7: "Da ist kein Platz mehr in ", (dem) x1, "."; > 8: "Gesagt, getan!"; > 9: "Du legst ", (den) x1, " in ", (den) second, "."; > } > #ifnot; 1035c1091 < { 1: "Du mu@sst ", (den) x1, --- > { 1: "Du musst ", (den) x1, 1047c1103 < { 1: "Du mu@sst ", (den) x1, --- > { 1: "Du musst ", (den) x1, 1060a1117 > #endif; 1110c1167,1171 < VagueGo: "Du solltest sagen, in welche Kompa@ssrichtung du gehen willst."; --- > #ifdef R_NEU; > VagueGo: "Du solltest sagen, in welche Kompassrichtung du gehen willst."; > #ifnot; > VagueGo: "Du solltest sagen, in welche Kompaßrichtung du gehen willst."; > #endif; 1147c1208 < print (dem) x1, " siehst Du hier "; --- > print (dem) x1, " siehst du hier "; 1189a1251 > #ifdef R_NEU; 1194c1256 < " nicht aus wie etwas, das du aufschlie@ssen könntest."; --- > " nicht aus wie etwas, das du aufschließen könntest."; 1200,1201c1262,1263 < " nicht ins Schlo@ss zu passen."; < 4: "Du schlie@sst ", (den) x1, " auf."; --- > " nicht ins Schloss zu passen."; > 4: "Du schließt ", (den) x1, " auf."; 1207c1269 < " nicht aus wie etwas, das du abschlie@ssen könntest."; --- > " nicht aus wie etwas, das du abschließen könntest."; 1209c1271 < 3: "Zuerst solltest du ", (den) x1, " schlie@ssen."; --- > 3: "Zuerst solltest du ", (den) x1, " schließen."; 1213,1214c1275,1276 < " nicht ins Schlo@ss zu passen."; < 5: "Du verschlie@sst ", (den) x1, "."; --- > " nicht ins Schloss zu passen."; > 5: "Du verschließt ", (den) x1, "."; 1215a1278,1305 > #ifnot; > Unlock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du aufschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, > " ist im Augenblick aufgeschlossen."; > 3: print (GDer) x1, " sch"; > if (x1 has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloß zu passen."; > 4: "Du schließt ", (den) x1, " auf."; > } > Lock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du abschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, " im Augenblick verschlossen."; > 3: "Zuerst solltest du ", (den) x1, " schließen."; > 4: print (GDer) noun, " sch"; > if (noun has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloß zu passen."; > 5: "Du verschließt ", (den) x1, "."; > } > #endif; 1248c1338 < " kannst du nicht schlie@ssen."; --- > " kannst du nicht schließen."; 1251c1341 < 3: "Du schlie@sst ", (den) x1, "."; --- > 3: "Du schließt ", (den) x1, "."; 1262a1353 > #ifdef R_NEU; 1265,1266c1356,1357 < " völlig ungenie@ssbar."; < 2: "Du i@sst ", (den) x1, ". Nicht schlecht."; --- > " völlig ungenießbar."; > 2: "Du isst ", (den) x1, ". Nicht schlecht."; 1267a1359,1365 > #ifnot; > Eat: switch(n) > { 1: print_ret (GEristSiesind) x1, > " völlig ungenießbar."; > 2: "Du ißt ", (den) x1, ". Nicht schlecht."; > } > #endif; 1282c1380 < 3: "Wenn du denkst, da@ss es vielleicht hilft."; --- > 3: "Wenn du denkst, ", (string) C_DASS, "es vielleicht hilft."; 1290,1294c1388 < Sorry: #ifdef DIALECT_US; < "Oh, don't apologize."; < #ifnot; < "Oh, macht nichts."; < #endif; --- > Sorry: "Oh, macht nichts."; 1299c1393 < Swing: "Hier gibt es nichts, was schwingen k@:onnte."; --- > Swing: "Hier gibt es nichts, was schwingen könnte."; 1338c1432 < Climb: "Ich denke nicht, da@ss damit viel erreicht werden könnte."; --- > Climb: "Ich denke nicht, ", (string) C_DASS, "damit viel erreicht werden könnte."; diff 09/inform_de_aenderungen.txt 10/inform_de_aenderungen.txt 3a4,418 > * Deutsche Inform Library: Änderungsliste 10 (05.06.2002) > *********************************************************************** > *********************************************************************** > *********************************************************************** > > Vorschläge von: Andrea Weikert, Sophie Frühling, Max Kalus > > *********************************************************************** > * parserm.h > *********************************************************************** > > Alt: > return parse2->1; !Geändert Max Kalus > Neu: > return parse2-->1; > > *********************************************************************** > * german.h > *********************************************************************** > > Alle @ss in ß umgewandelt. > > *********************************************************************** > > Alt: > Constant LanguageVersion > = "Übersetzung ins Deutsche (c) 1998/99 Toni Arnold, Serial No 990919"; > Neu: > #ifndef R_NEU; > Constant R_ALT; !Alte Rechtschreibung als Defaultwert > #endif; > > Constant LanguageVersion > = "Offizielle deutsche Inform-Library, Release 10, Serial 020605"; > > *********************************************************************** > > Alt: > if (DEATH_MENTION_UNDO==0) > print ", den letzten Zug R@:UCKG@:ANGIG machen"; > Neu: > if (DEATH_MENTION_UNDO==0) > print ", den letzten Zug RÜCKGÄNGIG machen"; > > *********************************************************************** > > Alt: > 38: #ifdef DIALECT_US; > "That's not a verb I recognize."; > #ifnot; > "Dieses Verb verstehe ich nicht."; > #endif; > Neu: > 38: "Dieses Verb verstehe ich nicht."; > > *********************************************************************** > > Alt: > 39: "Ein flüchtiger Blick auf ", (den) x1, " sagt dir, ", (string) C_DASS, > (er) x1, " für das Spiel nicht wichtig ", (isorare) x1, "."; > Neu: > 39: "Ein flüchtiger Blick auf ", (den) x1, " sagt dir, > daß ", (er) x1, " für das Spiel nicht wichtig ", (isorare) x1, "."; > > *********************************************************************** > > Alt: > { 1: print "Bist du sicher, daß du einen Neustart willst? "; > Neu: > { 1: print "Bist du sicher, ", (string) C_DASS, "du einen Neustart willst? "; > > *********************************************************************** > > Alt: > Restore: switch(n) > { 1: "Laden eines Spielstandes mißlang."; > 2: "In Ordnung."; > } > Save: switch(n) > { 1: "Das Speichern mißlang."; > 2: "In Ordnung."; > } > Neu: > #ifdef R_NEU; > Restore: switch(n) > { 1: "Laden eines Spielstandes misslang."; > 2: "In Ordnung."; > } > Save: switch(n) > { 1: "Das Speichern misslang."; > 2: "In Ordnung."; > } > #ifnot; > Restore: switch(n) > { 1: "Laden eines Spielstandes mißlang."; > 2: "In Ordnung."; > } > Save: switch(n) > { 1: "Das Speichern mißlang."; > 2: "In Ordnung."; > } > #endif; > > *********************************************************************** > > Alt: > 2: "Es konnte nicht bestätigt werden, daß die > Spielstanddatei in Ordnung ist. Möglicherweise ist > sie kaputt (es sei denn, Du spielst mit einem sehr > primitiven Interpreter, welcher den Test nicht > wirklich machen kann)."; > Neu: > 2: "Es konnte nicht bestätigt werden, ", (string) C_DASS, "die > Spielstanddatei in Ordnung ist. Möglicherweise ist > sie kaputt (es sei denn, Du spielst mit einem sehr > einfachen Interpreter, welcher den Test nicht > wirklich machen kann)."; > > *********************************************************************** > > Alt: > PutOn: switch(n) > { 1: "Du mußt ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " auf etwas anderes legen kannst."; > 2: "Du kannst nichts auf sich selbst legen."; > 3: "Dinge auf ", (den) x1, " zu legen, würde nichts bringen."; > 4: "Dir fehlt die erforderliche Geschicklichkeit."; > 5: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 6: "Da ist kein Platz mehr auf ", (dem) x1, "."; > 7: "Gesagt, getan!"; > 8: "Du legst ", (den) x1, " auf ", (den) second, "."; > } > Insert: switch(n) > { 1: "Du mußt ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " in etwas anderes legen kannst."; > 2: print (Gdieser) x1, " "; > singplur(x1, "kann", "können"); > " keine Dinge enthalten."; > 3: print_ret (gder) x1, " ", (isorare) x1, " geschlossen."; > 4: "Du solltest ", (ihn) x1, " zuerst wegnehmen."; > 5: "Du kannst nichts in sich selbst legen."; > 6: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 7: "Da ist kein Platz mehr in ", (dem) x1, "."; > 8: "Gesagt, getan!"; > 9: "Du legst ", (den) x1, " in ", (den) second, "."; > } > Neu: > #ifdef R_NEU; > PutOn: switch(n) > { 1: "Du mußt ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " auf etwas anderes legen kannst."; > 2: "Du kannst nichts auf sich selbst legen."; > 3: "Dinge auf ", (den) x1, " zu legen, würde nichts bringen."; > 4: "Dir fehlt die erforderliche Geschicklichkeit."; > 5: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 6: "Da ist kein Platz mehr auf ", (dem) x1, "."; > 7: "Gesagt, getan!"; > 8: "Du legst ", (den) x1, " auf ", (den) second, "."; > } > Insert: switch(n) > { 1: "Du mußt ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " in etwas anderes legen kannst."; > 2: print (Gdieser) x1, " "; > singplur(x1, "kann", "können"); > " keine Dinge enthalten."; > 3: print_ret (gder) x1, " ", (isorare) x1, " geschlossen."; > 4: "Du solltest ", (ihn) x1, " zuerst wegnehmen."; > 5: "Du kannst nichts in sich selbst legen."; > 6: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 7: "Da ist kein Platz mehr in ", (dem) x1, "."; > 8: "Gesagt, getan!"; > 9: "Du legst ", (den) x1, " in ", (den) second, "."; > } > #ifnot; > PutOn: switch(n) > { 1: "Du musst ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " auf etwas anderes legen kannst."; > 2: "Du kannst nichts auf sich selbst legen."; > 3: "Dinge auf ", (den) x1, " zu legen, würde nichts bringen."; > 4: "Dir fehlt die erforderliche Geschicklichkeit."; > 5: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 6: "Da ist kein Platz mehr auf ", (dem) x1, "."; > 7: "Gesagt, getan!"; > 8: "Du legst ", (den) x1, " auf ", (den) second, "."; > } > Insert: switch(n) > { 1: "Du musst ", (den) x1, > " zuerst haben, bevor du ", (ihn) x1, > " in etwas anderes legen kannst."; > 2: print (Gdieser) x1, " "; > singplur(x1, "kann", "können"); > " keine Dinge enthalten."; > 3: print_ret (gder) x1, " ", (isorare) x1, " geschlossen."; > 4: "Du solltest ", (ihn) x1, " zuerst wegnehmen."; > 5: "Du kannst nichts in sich selbst legen."; > 6: "(nehme ", (ihn) x1, " zuerst)^"; > 7: "Da ist kein Platz mehr in ", (dem) x1, "."; > 8: "Gesagt, getan!"; > 9: "Du legst ", (den) x1, " in ", (den) second, "."; > } > #endif; > > *********************************************************************** > > Alt: > VagueGo: "Du solltest sagen, in welche Kompaßrichtung du gehen willst."; > Neu: > #ifdef R_NEU; > VagueGo: "Du solltest sagen, in welche Kompassrichtung du gehen willst."; > #ifnot; > VagueGo: "Du solltest sagen, in welche Kompaßrichtung du gehen willst."; > #endif; > > *********************************************************************** > > Alt: > Unlock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du aufschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, > " ist im Augenblick aufgeschlossen."; > 3: print (GDer) x1, " sch"; > if (x1 has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloß zu passen."; > 4: "Du schließt ", (den) x1, " auf."; > } > Lock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du abschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, " im Augenblick verschlossen."; > 3: "Zuerst solltest du ", (den) x1, " schließen."; > 4: print (GDer) noun, " sch"; > if (noun has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloß zu passen."; > 5: "Du verschließt ", (den) x1, "."; > } > Neu: > #ifdef R_NEU; > Unlock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du aufschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, > " ist im Augenblick aufgeschlossen."; > 3: print (GDer) x1, " sch"; > if (x1 has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloss zu passen."; > 4: "Du schließt ", (den) x1, " auf."; > } > Lock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du abschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, " im Augenblick verschlossen."; > 3: "Zuerst solltest du ", (den) x1, " schließen."; > 4: print (GDer) noun, " sch"; > if (noun has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloss zu passen."; > 5: "Du verschließt ", (den) x1, "."; > } > #ifnot; > Unlock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du aufschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, > " ist im Augenblick aufgeschlossen."; > 3: print (GDer) x1, " sch"; > if (x1 has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloß zu passen."; > 4: "Du schließt ", (den) x1, " auf."; > } > Lock: switch(n) > { 1: print (GDer) x1, " s"; > if (x1 has pluralname) print "ehen"; > else print "ieht"; > " nicht aus wie etwas, das du abschließen könntest."; > 2: print_ret (GEristSiesind) x1, " im Augenblick verschlossen."; > 3: "Zuerst solltest du ", (den) x1, " schließen."; > 4: print (GDer) noun, " sch"; > if (noun has pluralname) print "einen"; > else print "eint"; > " nicht ins Schloß zu passen."; > 5: "Du verschließt ", (den) x1, "."; > } > #endif; > > *********************************************************************** > > Alt: > Eat: switch(n) > { 1: print_ret (GEristSiesind) x1, > " völlig ungenießbar."; > 2: "Du ißt ", (den) x1, ". Nicht schlecht."; > } > Neu: > #ifdef R_NEU; > Eat: switch(n) > { 1: print_ret (GEristSiesind) x1, > " völlig ungenießbar."; > 2: "Du isst ", (den) x1, ". Nicht schlecht."; > } > #ifnot; > Eat: switch(n) > { 1: print_ret (GEristSiesind) x1, > " völlig ungenießbar."; > 2: "Du ißt ", (den) x1, ". Nicht schlecht."; > } > #endif; > > *********************************************************************** > > Alt: > 3: "Wenn du denkst, daß es vielleicht hilft."; > Neu: > 3: "Wenn du denkst, ", (string) C_DASS, "es vielleicht hilft."; > > *********************************************************************** > > Alt: > Sorry: #ifdef DIALECT_US; > "Oh, don't apologize."; > #ifnot; > "Oh, macht nichts."; > #endif; > Neu: > Sorry: "Oh, macht nichts."; > > *********************************************************************** > > Alt: > Swing: "Hier gibt es nichts, was schwingen k@:onnte."; > Neu: > Swing: "Hier gibt es nichts, was schwingen könnte."; > > *********************************************************************** > > Alt: > Climb: "Ich denke nicht, daß damit viel erreicht werden könnte."; > Neu: > Climb: "Ich denke nicht, ", (string) C_DASS, "damit viel erreicht werden könnte."; > > *********************************************************************** > > Alt: > if (word == 'ans') > { buffer->(at+2) = ' '; > LTI_Insert(at+3, 'd'); > LTI_Insert(at+4, 'a'); > LTI_Insert(at+5, 's'); > break; > } > Neu: > if (word == 'ans') > { buffer->(at+2) = ' '; > LTI_Insert(at+3, 'd'); > LTI_Insert(at+4, 'a'); > LTI_Insert(at+5, 's'); > break; > } > > ! replace "vom" by "von dem" > if (word == 'vom') > { > print (address) word, "^"; > buffer->(at+2) = 'n'; > LTI_Insert(at+3, ' '); > LTI_Insert(at+4, 'd'); > LTI_Insert(at+5, 'e'); > LTI_Insert(at+6, 'm'); > break; > } > > *********************************************************************** > > Alt: > default: if (x1~=location) > { if (x1 has supporter) print "^Auf "; else print "^In "; > print (dem) x1, " siehst Du hier "; > } > Neu: > default: if (x1~=location) > { if (x1 has supporter) print "^Auf "; else print "^In "; > print (dem) x1, " siehst du hier "; > } > > *********************************************************************** > * tgerman.h > *********************************************************************** > > Alt: > [DekliniereAllSub x; ! manly to suppress warnings about articles not used > Neu: > [DekliniereAllSub x; ! mainly to suppress warnings about articles not used > > *********************************************************************** > *********************************************************************** > *********************************************************************** diff 09/parserm.h 10/parserm.h 3876c3876 < return parse2->1; !Geändert Max Kalus --- > return parse2-->1; diff 09/tgerman.h 10/tgerman.h 1150c1150 < [DekliniereAllSub x; ! manly to suppress warnings about articles not used --- > [DekliniereAllSub x; ! mainly to suppress warnings about articles not used